人気ブログランキング |
ブログトップ

sylphid

sylphid.exblog.jp

Mañana será otro día

2009年 10月 25日 ( 1 )



Fumando espero
Tango
1922
Música: Juan Viladomat Masanas
Letra: Félix Garzo
todotangoへリンク

いつもはyoutubeのリンクは小さめに貼っているのですが、今回はちょっと大きくしてみました。タンゴは足の動きだけで100%魅力的でしょう。。。

今日のタンゴは Fumando espero(君を待つ間)
この曲に欠かせないのがタバコ。
youtubeを検索してもタバコを吸いながら歌うシーンがたくさん出てきます。
タバコを吸いながら愛しい人を待つ。。。。。そういう歌です。
この曲が書かれたのが1922年。まだタバコの害なんて思ってもみなかったのでしょうね。
魔法の薬のように延々とタバコ賛歌が続きます。。。5年前にやめちゃったタバコですが、こんなに歌われるとたまには吸ってもいいかな、なんて思ったりもしますね。。たぶん、いや、間違いなく吸わないでしょうが。。。
愛煙家の方は、紫煙をくゆらせながら聴いてくださいね。
---------------------------
Fumar es un placer
genial, sensual.
Fumando espero
al hombre a quien yo quiero,
tras los cristales
de alegres ventanales.
Mientras fumo,
mi vida no consumo
porque flotando el humo
me suelo adormecer...
Tendida en la chaisse longue
soñar y amar...
Ver a mi amante
solícito y galante,
sentir sus labios
besar con besos sabios,
y el devaneo
sentir con más deseos
cuando sus ojos veo,
sedientos de pasión.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un edén.

Dame el humo de tu boca.
Anda, que así me vuelvo loca.
Corre que quiero enloquecer
de placer,
sintiendo ese calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.

Mi egipcio es especial,
qué olor, señor.
Tras la batalla
en que el amor estalla,
un cigarrillo
es siempre un descansillo
y aunque parece
que el cuerpo languidece,
tras el cigarro crece
su fuerza, su vigor.
La hora de inquietud
con él, no es cruel,
sus espirales son sueños celestiales,
y forman nubes
que así a la gloria suben
y envuelta en ella,
su chispa es una estrella
que luce, clara y bella
con rápido fulgor.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un edén.

タバコを吸うのは素晴らしく官能的な楽しみ
タバコをふかしながらこれほどまで愛している人を待つ
明るい大窓のガラスを通して
そしてタバコを吸う間私の人生はやせ衰えることはない
なぜなら煙をなびかせながら
よくうとうとするから
ソファーに横たわり、夢見たり、愛し合ったり
優しく親切な恋人にあったり
彼女の唇を感じ
賢い唇と口づけしたり
そして戯れに
もっと大きな望みを感じる
彼女の瞳を見るときは
情熱を切望している
私のかわいい人よ、
タバコを吸うことはエデンの園にいるようなもの
あなたの口元の煙を私にください
さあ、私の気持ちを乱して
さあ急いで、私は喜びに酔いしれたいの
人を酔わせる煙の熱を
感じながら
最後に恋の炎をメラメラと
燃え上がらせるまで
私のタバコは特別製
なんといい香りでしょう
心の葛藤を解き放ってくれる
一本のタバコはひとときの安らぎ
体が衰えていくように思えるときでも
タバコで力と勇気が湧いてくる
不安なときでも
タバコと一緒ならつらいものはない
その渦巻く煙は天国の夢
そして雲となり
栄光へと昇っていく
その栄光に包まれ
火花は明るく美しく輝き
すばやくきらめく星になる

上の動画が雑音が多いので別の動画を貼っています。ただ映像があまり感心しないので小さめに。。。
by sylphid-mave | 2009-10-25 00:06 | 音居間Latin | Comments(0)