人気ブログランキング |
ブログトップ

sylphid

sylphid.exblog.jp

Mañana será otro día

水良玉 五百都集乎 解毛不見 吾者年可太奴 相日待尓

10 2012 水良玉 五百都集乎 解毛不見 吾者年可太奴 相日待尓
     しらたまの いほつつどひを ときもみず われはねかてぬ あはむひまつに
     白玉の 五百つ集ひを 解きもみず 我は寝てかぬ 逢はむ日待つに

     (白玉のいっぱい連なったこの飾りを、首から解き放つこともなく、
      私は独り寝られもせずにいます。
      お逢いできる日をひたすら待ち焦がれて。。)

第二首の牽牛の歌を受けて織姫の歌。
着の身着のまま、寝苦しい夜を送る織姫の心。。。
「白玉の 五百つ集ひを」、たくさんの真珠を連ねた織姫の首飾りを言っているのでしょうか。。
「解きもみず」は共寝をすることもない、、の意味を兼ねているようです。
by sylphid-mave | 2008-06-29 23:32 | 柿本人麻呂 | Comments(0)