人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

sylphid

sylphid.exblog.jp

Mañana será otro día

《人生よありがとう》「ラテン音楽名曲名演名唱 ベスト100」

「ラテン音楽 名曲 名演 名唱 ベスト100」
第3章 
ラテンアメリカ諸国を代表する10大名曲-チリ-
⑧-Gracias a la vida-

------------------引用---------------------
人生よありがとう たくさんのものをくれたわね
ふたつの瞳 まぶたをあければ まちがえることなく 白も黒もはっきりわかるわ
天高く空の果てもみえる
あふれかえる人波の中 わたしの愛するひとも みつけられるわ

人生よありがとう たくさんのものをくれたわね
笑みを そして、涙をくれた
こうして幸せと不幸せをみわけるのよ 私の歌をおりなす ふたいろの糸
みなおなじ歌を歌う みなさんの歌はわたしの歌
わたしひとりの歌は みなさんの歌   (安野 由岐子訳)
------------------------引用終わり------------------------

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me dio dos luceros que cuando los abro
perfecto distingo lo negro del blanco
y en el alto cielo su fondo estrellado
y en las multitudes el hombre que yo amo.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
me ha dado el oido que en todo su ancho
graba noche y dia grillos y canarios
martillos, turbinas, ladridos, chubascos
y la voz tan tierna de mi bien amado.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me ha dado el sonido y el abedecedario
con él las palabras que pienso y declaro
madre amigo hermano y luz alumbrando,
la ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me ha dado la marcha de mis pies cansados
con ellos anduve ciudades y charcos,
playas y desiertos montañas y llanos
y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me dio el corazón que agita su marco
cuando miro el fruto del cerebro humano,
cuando miro el bueno tan lejos del malo,
cuando miro el fondo de tus ojos claros.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
asi yo distingo dicha de quebranto
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de ustedes que es el mismo canto
y el canto de todos que es mi propio canto.

ビオレータ・パラ晩年の作品。(晩年と言っても彼女が亡くなったのは50歳の頃、ピストル自殺でした)
とても、穏やかな歌ですが、
彼女は烈しく生き、訴え、愛し、抵抗し、そして散っていきました。
そんな彼女だったからこその素敵な曲だと思います。

VIOLETA PARRA - Gracias a la vida

by sylphid-mave | 2010-02-18 21:41 | 音居間Latin

by かぁ