人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

sylphid

sylphid.exblog.jp

Mañana será otro día

秋の空にはタンゴが似合う Por una cabeza

8月23日 赤口。

Por una cabeza
Tango
1935
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera

えっと、ご存じガルデルの名曲「首の差で」です。
カルロス・ガルデルを知らなくても多分皆さん聴いたことがあると思いますよ。
アル・パチーノの「セント・オブ・ウーマン」、シュワツェネッガーの「トゥルー・ライズ」でのダンス・シーン、確か「シンドラーんのリスト」でも使われていた曲です。
数年前、松嶋菜々子のキリン「生茶」のCMでも使われいましたね。最近では


そう、この曲です。。
もう、ほんとにすてきな曲です。
録音は古いですが(1935年)是非ガルデルの歌で聴いてください。
歌詞の和訳もありますが今回はあえて載せません。
すてきな曲なのですが、はっきり言ってこの歌詞は嫌いです。
スペイン語が理解できなくてよかった。。。なんて思います。
Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.

Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qué importa perderme
mil veces la vida,
para qué vivir.

Cuántos desengaños,
por una cabeza.
Yo jugué mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acabó la timba.
¡Un final reñido
ya no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
¡Qué le voy a hacer..!
by sylphid-mave | 2009-10-11 00:05 | 音居間Latin

by かぁ