人気ブログランキング |
ブログトップ

sylphid

sylphid.exblog.jp

Mañana será otro día

!Hasta siempre, Comandante!

Hasta Siempre

先日 Bob Marleyを聞いた後この曲が聴きたくなって何曲か聴き比べていました。
いい曲です。
チェ・ゲバラの生き方に賛同するところはありませんが、
其の熱い思いは今の時代汲むところも多いのではと思います。
でも、銃を取るより歌を取ったボブ・マーリーのほうが偉大だと思います。

これ好いなぁと思った3曲を。


Jahmila ちょっとラスタっぽくていいです。

哀しいきょくです。

この爺さん達が歌うとちょっと違うような、けどやっぱ渋いです。
Hasta siempre Comandante
Aprendimos a quererte あなたを愛することを我らは学んだ
desde la histórica altura 高貴なる歴史から
donde el sol de tu bravura あなたの勇気ある輝きで
le puso cerco a la muerte. 死さえも包囲した

Aquí se queda la clara, ここに残されたものは明らかだ
la entrañable transparencia, 透き通るように染み入ってくる
de tu querida presencia 敬愛すべきあなたの存在
Comandante Che Guevara. 司令官 チェ・ゲバラ

Tu mano gloriosa y fuerte あなたの栄光に満ちた力強い手は
sobre la historia dispara 歴史を撃つ
cuando todo Santa Clara サンタ・クララの街が
se despierta para verte.あなたを目にするために目覚めるときに

Vienes quemando la brisa あなたは硝煙の風とともに
con soles de primavera 春の日差しの中をやってくる
para plantar la bandera 旗を立てるために
con la luz de tu sonrisa. あなたの零れるように輝く笑顔とともに

Tu amor revolucionario あなたの革命的な愛が、
te conduce a nueva empresa あらたなる試練へと向かわせる
donde esperan la firmeza そこは、あなたの力強い
de tu brazo libertario. 解放の手を待っている

Seguiremos adelante 我らは前進する
como junto a ti seguimos 一丸となってあなたの後に続く
y con Fidel te decimos: そしてフィデルとともにあなたに言おう
!Hasta siempre, Comandante! 永遠(とわ)なる司令官!
by sylphid-mave | 2009-02-14 18:44 | 音居間Latin | Comments(0)