人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

sylphid

sylphid.exblog.jp

Mañana será otro día

人生は風車

人生は風車_c0012819_1644469.jpg『O Mundo E Um Moinho』 (Cartola)

僕の言うことをよくお聞き、恋人よ
気をつけるんだ、世間は風車
きみのささやかな夢すら砕いて
空想を粉ごなにしてしまう

気をつけるんだ、いとしい人よ
きみはどの遺産からも
冷笑だけを相続することになる
きみがどん底のふちにいると気付いた時
みずからの足で掘ったどん底のふちに

(対訳:竹村淳)

儚く、そして深い。
1975年、カルトーラ67歳の作品。
私が17歳の時。。

歌はBeth Carvalhoで、
Beth Carvalho cantando um grande sucesso do mestre Cartola
by sylphid-mave | 2008-07-17 20:46 | 音居間Latin

by かぁ