あなたに愛されるその日、バラの花は最も美しいドレスをまとうだろう。

c0012819_1855784.jpg
今日はカルロス・ガルデル夭折の日です。
ガルデルはニューヨークでの映画撮影を終え、アルゼンチンへの帰路給油のため立ち寄ったコロンビアのメデリン空港で離陸に失敗、失速して墜落炎上し、焼死しました。。
カルロス・ガルデル44歳。
時は、1935年の出来事でした。

そう、70年以上も昔のことです。
にもかかわらず、ガルデルの残した曲は今も色あせず歌われ続けています。。


一番ポピュラーな曲は《Por Una Cabeza(首の差で)》でしょうか。
映画『セント・オブ・ウーマン』『トゥルー・ライズ』『シンドラーのリスト』等でも使われていましたね。アル・パチーノやシュワちゃんが劇中でtangoを踊っていた、あの曲です。。
『セント・オブ・ウーマン』での《Por Una Cabeza(首の差で)》のリンクをはります。。
『トゥルー・ライズ』でのシュワちゃんのタンゴはちょっとガサツで好きになれませんでしたね。
そして勿論、カルロス・ガルデルの《Por Una Cabeza》
聴いてください。。
ちなみに私の携帯、妻からの着メロはこの《Por Una Cabeza》です。ヘヘh

で、タイトルの『あなたに愛されるその日、
バラの花は最も美しいドレスをまとうだろう。』は、
私のだいすきな曲《EL DIA QUE ME QUIERAS(想いのとどく日)》の歌詞です。
《EL DIA QUE ME QUIERAS(想いのとどく日)》:CARLOS GARDEL

この曲はボレロにも編曲されています。
このベタ甘の歌詞がボレロに合うのか???
ひょっとするとアルゼンチンよりメキシコでのほうがよく歌われているのかもしれませんね。。
メキシコのスーパースター ルイス・ミゲルの
《EL DIA QUE ME QUIERAS(想いのとどく日)》


今回youtubeでリンクを探していキューバのボレロも見つけました。。
歌っているのはなんとIbrahim Ferrer。。
そう、あのキューバの黄金の声、イブライムです。
ライブを客席から撮ったようで一緒に歌っているおばちゃんの声まで入っているのがなんなんですが、イブライムの(想いのとどく日)が聴けるだけで文句は言えません。。

《EL DIA QUE ME QUIERAS(想いのとどく日)》
-------------------------
El dia que me quieras, la rosa que engalana
se vestira de fiesta con su mejor color,
al viento las campanas diran que ya eres mia,
y locas las fontanas se contaran tu amor.

La noche que me quieras, desde el azul del cielo
las estrellas celosas nos miraran pasar,
y un rayo misterioso hara nido en tu pelo,
luciernaga curiosa que vera que eres mi consuelo...

あなたに愛されるその日、
バラの花は最も美しいドレスをまとうだろう。
風に揺れる鐘が次々と、あなたが私のものだと告げるだろう。
そして泉は、あなたの愛を語り出す。

あなたに愛されるその夜、
紺碧の空から星がやきもちを焼いて私達を見つめ過ぎてゆく。
そしてひと筋の光が、悪戯な蛍の様にあなたの髪に宿り、
あなたこそが私の気持ちの全てだと知るだろう・・・
-------------------------
             合掌。。
[PR]
Commented by パパン at 2008-09-21 22:48 x
こんばんは。
失礼ですがどこの着メロサイトにありましたか?

探しても探してもないので、教えていただけると本当に助かります。

またURLがわかるなら教えていただきたいです。
Commented by sylphid-mave at 2008-09-21 23:21
パパンさん、こんばんは。
Por Una Cabezaの着メロですね。
〈ブラジル音楽着信メロディ〉ってとこにあります。
URLは(http://pokebras.com/i/japao/music/です。
では、では。  by kar
by sylphid-mave | 2008-06-24 00:00 | 音居間Latin | Comments(2)